Bijna twintig jaar geleden werkten meer dan 36 uitgeverijen wereldwijd samen aan de publicatie van ‘De Mythen’, een serie boeken waarvoor bekende auteurs werden uitgenodigd om een mythe te herschrijven. Vanaf 2005 verschenen in Nederland bij De Bezige Bij:
Margaret Atwood – Penelope
Karen Armstrong – Mythen
Jeanette Winterson – Zwaarte
Su Tong – Binu en de Chinese muur
Ali Smith – Meisje ontmoet jongen
Michel Faber – Het vuurevangelie
David Grossman – Leeuwenhoning
Viktor Pelevin – De helm der verschrikking
Uitgeverij Orlando werd pas na die tijd opgericht, in 2010. Naast andere boeken presenteert Orlando een fraaie lijst van opnieuw vertelde mythen. Door vrouwelijke schrijvers, waarvan een aantal vooral de rol van vrouwen in de mythen heeft benadrukt, wat niet altijd tot originele interpretaties heeft geleid.
Kennelijk heeft Orlando nu ook het internationale mythe-project ontdekt en hebben ze drie boeken uit deze serie opnieuw gepubliceerd: Penelope van Margaret Atwood, Zwaarte van Jeanette Winterson en Meisje ontmoet jongen van Ali Smith. Mannelijke schrijvers komen amper aan bod bij Orlando (ik telde er drie). Het zou ze sieren de collectie mythen los te koppelen van hun feministische uitgaven en de verzameling compleet te maken met de mannelijke schrijvers uit deze interessante serie. Waarna nog meer mannelijke auteurs kunnen volgen, die mythen nieuw leven hebben ingeblazen. Leeuwenhoning van David Grossman werd overigens al in juli van dit jaar door uitgeverij Cossee opnieuw uitgegeven.