Welsh goes America
Thriller over een Schotse rechercheur in Florida, die het opneemt tegen kinderpornohandelaars.
Na talrijke boeken over de Edinburgse wereld met drugs en alcohol te hebben geschreven, waaronder het succesvolle Trainspotting, waagt deze Schotse schrijver zich niet alleen naar het buitenland – Amerika – maar treedt hij ook toe tot de populaire thrillerwereld.
Welsh staat bekend om zijn karakters die meestal aan de drugs of aan de alcohol zijn en wiens doen en laten hij schaamteloos beschrijft. Seks is net zo goed aanwezig en zijn karakters zijn beslist geen lieverdjes. Ray Lennox, een politierechercheur uit Edinburg en de hoofdpersoon in Misdaad, zou je echter een lieverdje kunnen noemen. Zijn verloofde Trudi doet dat in ieder geval wel en ze hoopt dat ze tijdens hun vakantie in Florida uitgebreid hun bruiloft zullen bespreken.
Ray Lennox heeft een zware tijd achter de rug, dankzij een zaak die fout afliep: hij kon niet voorkomen dat een klein meisje werd vermoord. En deze zaak vreet aan hem, zo erg zelfs dat hij geen vinger meer uitsteekt naar zijn verloofde, die alleen maar droomt van een prachtige bruiloft.
Op vakantie dus maar, en wel naar het zonnige Miami, waar temperaturen moeten worden getemperd met verfrissende cocktails. En dat is precies waarmee Ray moet oppassen, want hij heeft een alcoholverleden.
Miami zou geen Miami zijn wanneer er geen misdaad aan te pas zou komen. Het begint allemaal onschuldig in een disco, waar Ray ladderzat probeert twee meiden van zich af te houden. Zij sleuren hem mee een zaak in, waarin Ray zichzelf genoodzaakt ziet wederom een klein meisje te moeten redden, wat bij hem de druk nog maar eens opvoert.
En zo heeft Irvine Welsh opeens een thriller geschreven: goed, spannend, met een innemende hoofdpersoon die zowel tegen een bende gevaarlijke kinderpornohandelaars moet vechten, als tegen zijn eigen duivels.
Op de achtergrond nu eens niet verlopen straten uit Edinburg, maar het broeierige Miami en gevaarlijke wateren met krokodillen. Seks, drugs en alcohol zijn natuurlijk aanwezig, maar lang niet in die mate als we gewend waren van zijn vroegere boeken, zoals Lijm en Porno. Welsh heeft een volkomen brave thriller geschreven, met hier en daar een klein grapje, met de Schotse roots vol in beeld, met echte actiescènes en een road-movie-achtig-deel, maar zonder veel van zijn bekende rauwe scènes met mensen uit de subcultuur. Het is zelfs soms een vertederend verhaal, waarin een beschadigd 12-jarig meisje zich opent voor een onbekende man en een vrouw bijna haar naderende huwelijk ziet stranden, maar toch de schouders weer onder haar relatie zet.
Irvine Welsh heeft zijn vertrouwde wereld van drank, drugs en seks ingewisseld voor een nieuwe wereld, waar het er weliswaar ook niet zachtjes aan toe gaat, maar waar de schokkende kanten niet zoveel ophef baren als zijn verhalen over jeugdige verslaafden uit armoedige wijken in Edinburg. Het gaat hem niet slecht af als misdaadauteur, maar zijn unieke, soms rauwe stijl is wat bijgevijld en gezien dit verhaal in Amerika speelt, zou je zeggen: veramerikaniseerd. Misdaad is absoluut geen uniek Welsh-boek, maar als thriller best te pruimen.
Irvine Welsh – Misdaad (Crime, vert. Ton Heuvelmans), De Arbeiderspers, 2010
Leeslinks
Van dezelfde schrijver:
Trainspotting
Lijm
Porno
De bedgeheimen van topkoks
Nog meer spanning in Florida:
Susan Orlean – De orchideeëndief